1 00:00:41,250 --> 00:00:44,915 "Lydia Jane Carson scomparsa da Encino, in California, il 23 aprile del 2012." 2 00:00:45,000 --> 00:00:48,415 "Nata il 10 febbraio 1998. Età al momento della scomparsa: 14 anni." 3 00:00:48,541 --> 00:00:51,999 "Altezza 1 metro e 50, peso 44 chili, occhi marroni, capelli castani." 4 00:00:52,125 --> 00:00:55,707 "Indossava blue jeans, una maglietta bianca con top nero e scarpe da tennis." 5 00:01:18,375 --> 00:01:21,290 - E anche un pacchetto di Camel Light. - Documenti? 6 00:01:21,875 --> 00:01:23,915 Senza non posso vendere sigarette. 7 00:01:24,750 --> 00:01:26,207 Solo i proiettili. 8 00:01:29,958 --> 00:01:31,374 Per favore. 9 00:01:49,791 --> 00:01:52,707 Avevo detto 45, che ci faccio con i 9 millimetri? 10 00:01:52,833 --> 00:01:56,915 - Ma non avevi una 9 millimetri? - Adesso farò solo numero. 11 00:01:57,125 --> 00:02:00,582 Così non posso ammazzare nessuno! Quella stronza, mi ha fottuto! 12 00:02:27,000 --> 00:02:28,790 Vi raggiungo. 13 00:02:34,375 --> 00:02:37,124 Perché mi deve trattare così? Che se li compri da solo. 14 00:02:37,250 --> 00:02:39,124 Senti, ti sembra il momento? 15 00:02:40,166 --> 00:02:43,290 Che cosa ti ho detto della gente che vive in quella casa? 16 00:02:43,416 --> 00:02:45,457 Noi li paghiamo per vivere qui, 17 00:02:45,583 --> 00:02:48,040 per fare la parte di persone normali come ho fatto con te. 18 00:02:48,916 --> 00:02:51,082 - Che c'è là dentro? - Non lo so. 19 00:02:53,500 --> 00:02:56,124 Sei grande... Brava. 20 00:02:56,250 --> 00:02:58,957 E non sapevi neppure cosa c'era in casa tua, giusto? 21 00:03:00,166 --> 00:03:03,165 Il fatto è che non sono più in molti a crederti. 22 00:03:03,333 --> 00:03:07,624 Lo giuro su Dio. Non ho mai visto niente e non ho mai preso niente. 23 00:03:07,791 --> 00:03:09,457 Io ti credo. 24 00:03:12,500 --> 00:03:15,374 Ma tu vuoi la mia fiducia. Giusto? 25 00:03:15,958 --> 00:03:19,374 Provamelo, come ho fatto io. 26 00:03:25,750 --> 00:03:29,624 Prendi quella pistola e copri la porta finestra sul retro, d'accordo? 27 00:04:09,375 --> 00:04:10,957 Va meglio? 28 00:04:13,666 --> 00:04:15,457 Stai attenta... 29 00:04:29,333 --> 00:04:31,207 Bravo, mani di ricotta! 30 00:04:31,333 --> 00:04:34,957 Ma dai! Gliel'hai fatta intercettare. 31 00:04:35,125 --> 00:04:36,915 Sei veramente... 32 00:04:38,041 --> 00:04:39,957 Una pistola! 33 00:04:41,375 --> 00:04:42,540 Non fare così! 34 00:04:42,708 --> 00:04:45,290 Spara un colpo in aria, sarebbe fichissimo! 35 00:04:46,916 --> 00:04:49,040 Scappiamo! 36 00:05:01,875 --> 00:05:03,457 Figlio di puttana! 37 00:05:03,583 --> 00:05:06,665 Qui non c'è niente. Dove cazzo li avranno nascosti? 38 00:05:10,958 --> 00:05:13,165 - Scappate, ragazzi! - Stà zitta! 39 00:05:14,083 --> 00:05:15,665 Questo sembra un cazzo d'asilo. 40 00:05:15,833 --> 00:05:18,707 - Dove diavolo saranno i nostri soldi? - Cercate dappertutto! 41 00:05:18,875 --> 00:05:23,832 - No! Io non lo so! - Mi prendi per il culo? 42 00:05:24,041 --> 00:05:28,082 Ecco cosa meritano i ladri! 43 00:05:29,250 --> 00:05:32,874 Ne vale la pena? Hai visto? Tiene più ai soldi che al marito. 44 00:05:37,541 --> 00:05:40,040 Jonah, ti prego, non ucciderla. 45 00:05:45,541 --> 00:05:47,165 Non si trova neppure la chiave! 46 00:05:47,291 --> 00:05:50,457 Dimostrami che non sbaglio su di te. Respira a fondo, così, 47 00:05:51,500 --> 00:05:53,957 e falla fuori. 48 00:05:57,916 --> 00:06:00,165 È così che puoi provarlo! 49 00:06:03,000 --> 00:06:04,874 Sei viva solo grazie a me! 50 00:06:07,166 --> 00:06:10,999 Nessuno ti crederà mai. Tu sei già un'assassina, lo sai, vero? 51 00:06:11,125 --> 00:06:14,832 Tutti questi proiettili ricondurranno a quel negozio. 52 00:06:20,125 --> 00:06:23,207 D'accordo... Premi il grilletto! 53 00:06:25,375 --> 00:06:28,415 Fallo! Spara! 54 00:06:36,291 --> 00:06:37,915 Adesso! 55 00:06:58,625 --> 00:07:01,082 Buon compleanno, amico. 56 00:07:04,541 --> 00:07:08,249 Grazie. Per quelli che non mi conoscono, mi chiamo John Link. 57 00:07:08,583 --> 00:07:10,957 E la mia è una vera storia di successo. 58 00:07:11,083 --> 00:07:14,457 Sono sobrio da due anni, uno in cella e uno fuori. 59 00:07:14,833 --> 00:07:17,582 Prima di adesso non avevo mai retto a lungo, 60 00:07:17,708 --> 00:07:22,249 tranne forse nell'utero, ma... conoscendo mamma, forse bevevo anche lì dentro. 61 00:07:22,958 --> 00:07:26,290 Ho fatto parecchi guai, e per strada ho perso tanta gente. 62 00:07:26,416 --> 00:07:28,457 Alcuni per sempre. 63 00:07:28,958 --> 00:07:32,957 Persone che ora mi piacerebbe avere qui. 64 00:07:33,583 --> 00:07:37,040 Poi ho avuto una figlia che è scappata di casa. 65 00:07:37,166 --> 00:07:39,249 La mia ex non mi parla. 66 00:07:39,875 --> 00:07:44,749 Ogni capacità che avevo, ogni amico adesso mi riporterebbe dentro. 67 00:07:45,375 --> 00:07:49,957 Ma non puoi restare per tutta la vita un coglione. Giusto? 68 00:07:50,500 --> 00:07:52,874 Non posso rimediare a tutto. 69 00:07:52,958 --> 00:07:56,665 Quello che posso fare è... non bere, e non lo farò, oggi. 70 00:07:57,708 --> 00:08:02,957 Sapete, è come quando stavo dentro. Conti ogni fottuto giorno, fino alla morte. 71 00:08:05,708 --> 00:08:07,790 Comunque, buon compleanno, vecchio bastardo. 72 00:08:07,916 --> 00:08:12,582 - Posso essere almeno di cattivo umore? - Certo, ora andiamo a prenderci un caffè. 73 00:08:12,708 --> 00:08:15,999 No, oggi ho un cliente con l'ennesima idea del cazzo. 74 00:08:16,125 --> 00:08:19,790 Ha scelto la persona giusta... oggi sembra che ce l'abbiano tutti con te. 75 00:08:19,916 --> 00:08:23,999 Io odio i compleanni. Ti fanno pensare che ci sia un premio per il tempo che passa. 76 00:08:24,125 --> 00:08:28,040 Nessun premio, servono solo a ricordarti che bere fa male anche agli altri. 77 00:08:28,250 --> 00:08:30,582 Forse certi se lo meritano. Dico sul serio. 78 00:08:30,750 --> 00:08:33,540 Pensa a chi ha scatenato tutto questo: tu. 79 00:08:33,666 --> 00:08:38,415 E con un pò di pazienza c'è anche il premio. Devi credere in qualcosa di più grande di te. 80 00:08:38,583 --> 00:08:43,415 Quanta cazzo di pazienza devo avere? Ora sono qui. Mi godo ogni giorno questo schifo. 81 00:08:43,583 --> 00:08:48,207 E so chi devo ringraziare per questo. Mi piacerebbe andarli a trovare con una mazza. 82 00:08:48,375 --> 00:08:50,957 - È una mazza, adesso? - Sì, se la meritano. 83 00:08:51,041 --> 00:08:55,832 D'accordo. Questo è vero, John, e potresti aver ragione, ma non sarebbe appropriato. 84 00:08:55,958 --> 00:08:58,124 Sai la differenza tra possibile e appropriato? 85 00:08:58,291 --> 00:09:01,749 Non sono un poeta da strada come te, Kirby, dimmela tu. 86 00:09:01,916 --> 00:09:03,957 Be', sintetizzando... 87 00:09:04,083 --> 00:09:07,749 io adesso potrei infilarti la testa nel cesso e converrai che sarebbe possibile... 88 00:09:10,208 --> 00:09:12,374 ma non sarebbe appropriato. 89 00:09:15,541 --> 00:09:19,707 Battuta carina per un ex carcerato. Senti, quel caffè? 90 00:09:19,833 --> 00:09:21,832 - Và a farti fottere. - Grazie, anche tu. 91 00:09:27,083 --> 00:09:29,457 Sono tre anni che ho divorziato. 92 00:09:29,625 --> 00:09:32,957 Tornavo a casa e lo trovavo sempre seduto in cucina. 93 00:09:38,166 --> 00:09:41,499 Ma adesso sono tornata single 94 00:09:41,625 --> 00:09:44,124 e non si torna più indietro. 95 00:09:44,291 --> 00:09:48,540 Ho pagato abbastanza. Anche tu... hai pagato qualcosa, eh? 96 00:09:49,791 --> 00:09:51,415 Sì, sono stato dentro. 97 00:09:56,500 --> 00:09:58,540 "PERSONA SCOMPARSA" 98 00:09:58,833 --> 00:10:01,457 Quella è tua figlia? 99 00:10:04,750 --> 00:10:07,207 Perché? L'hai vista? 100 00:10:33,833 --> 00:10:35,915 Anello Mancante Tatuaggi. 101 00:10:36,125 --> 00:10:38,082 Chiamata a carico del destinatario. 102 00:10:38,208 --> 00:10:40,207 Sono quell'incasinata di tua figlia. 103 00:10:40,708 --> 00:10:44,290 Se vuole accettare, dica 'sì', oppure prema il tasto uno. 104 00:10:44,958 --> 00:10:46,790 Mi dispiace, ma non è chiaro. 105 00:10:46,916 --> 00:10:48,374 Accetta la chiamata? 106 00:10:48,500 --> 00:10:50,665 Sì, fottutissimo robot. 107 00:10:52,416 --> 00:10:54,207 Oh, accidenti... 108 00:10:56,000 --> 00:10:56,957 Papà? 109 00:10:57,041 --> 00:10:58,832 Sono qui. Dove sei? 110 00:11:00,166 --> 00:11:01,999 Ascolta... 111 00:11:03,375 --> 00:11:05,874 lo so che è passato tanto tempo, solo che... 112 00:11:07,041 --> 00:11:08,207 'Fanculo... 113 00:11:08,333 --> 00:11:12,332 Tu resta in linea, eh! Dove sei stata? 114 00:11:12,625 --> 00:11:16,290 Ecco, sono scappata, da tanto tempo. 115 00:11:16,750 --> 00:11:20,540 - Questo lo so, ci hai spaventato tutti. - Mi servono soldi e in fretta. 116 00:11:20,708 --> 00:11:22,665 Devo sparire o sono morta 117 00:11:22,833 --> 00:11:26,624 come quei fottuti moscerini che si spiaccicano sul parabrezza. 118 00:11:26,791 --> 00:11:28,665 Tutto questo ha un qualche senso? 119 00:11:28,791 --> 00:11:31,749 - No. - Oh, scusa, lo so che non dovrei dire così, 120 00:11:31,916 --> 00:11:34,415 ma piuttosto: "Quanto mi manchi, voglio tornare a casa". 121 00:11:34,541 --> 00:11:36,207 Comunque ora prenderò un pullman 122 00:11:36,375 --> 00:11:40,415 e conto di arrivare in Oregon per lunedì mattina. 123 00:11:40,625 --> 00:11:43,957 - D'accordo, quanti soldi tesoro? - Duemila dollari. 124 00:11:44,083 --> 00:11:47,540 Se riesco a sistemarmi, te li ridarò. 125 00:11:47,708 --> 00:11:50,415 - E con quale lavoro? - Vaffanculo... 126 00:11:50,541 --> 00:11:52,999 Senti, mi dispiace tanto. 127 00:11:53,125 --> 00:11:55,957 Non lo so, la babysitter? 128 00:11:56,083 --> 00:11:58,124 Io ho qui i soldi in contanti... 129 00:11:59,916 --> 00:12:02,082 Resta nascosta, ti raggiungo. 130 00:12:03,916 --> 00:12:05,999 Ti ringrazio, sei un grande! 131 00:12:06,166 --> 00:12:08,165 Vediamoci a Santa Monica, 132 00:12:08,291 --> 00:12:09,665 tra la Terza e Broadway. 133 00:12:09,791 --> 00:12:10,707 D'accordo. 134 00:12:10,958 --> 00:12:12,874 Nasconditi. 135 00:13:19,833 --> 00:13:20,790 Lydia? 136 00:13:22,250 --> 00:13:25,790 Ehi, ciao. Coraggio... salta su. 137 00:13:30,333 --> 00:13:32,624 Va tutto bene, adesso. 138 00:13:45,666 --> 00:13:48,290 Grazie per essere venuto fino a qui. 139 00:13:49,291 --> 00:13:53,124 - Figurati. - Io ti restituirò fino all'ultimo dollaro. 140 00:13:53,833 --> 00:13:54,999 D'accordo. 141 00:13:57,333 --> 00:14:00,624 Non ti avevo quasi riconosciuto, lo sai? 142 00:14:00,750 --> 00:14:05,082 Io ero... ero abituata a vederti sulla tua bella vecchia moto. 143 00:14:05,250 --> 00:14:07,124 Sono in libertà vigilata, lo sai. 144 00:14:08,958 --> 00:14:10,124 Che stronzi. 145 00:14:11,833 --> 00:14:14,540 Perché non ti fai un sonnellino? 146 00:15:32,208 --> 00:15:33,957 Accidenti! 147 00:15:37,583 --> 00:15:38,790 Al diavolo! 148 00:16:03,833 --> 00:16:07,957 Non so neanche dove mi trovo e si vedono solo cinque canali in televisione. 149 00:16:08,500 --> 00:16:10,249 Già. 150 00:16:12,041 --> 00:16:15,707 Se giri queste antenne, forse prendi anche canale 11 . 151 00:16:16,291 --> 00:16:18,124 Così va molto meglio, allora... 152 00:16:27,125 --> 00:16:28,665 "PERSONA SCOMPARSA" 153 00:16:28,791 --> 00:16:31,374 Se mi riconsegnassi, prenderei tutti questi soldi? 154 00:16:31,583 --> 00:16:33,582 - No. - Che fregatura. 155 00:16:34,041 --> 00:16:36,040 - Stà fermo. - Scusa. 156 00:16:40,541 --> 00:16:41,957 Il mio capolavoro. 157 00:16:43,333 --> 00:16:45,207 Don Chisciotte, eh? 158 00:16:46,166 --> 00:16:48,749 - Picasso. - Si vede che ha studiato. 159 00:16:49,708 --> 00:16:52,582 Volevo pubblicarlo, ma questo stronzo si è rifiutato. 160 00:16:52,750 --> 00:16:54,082 Non sono una modella. 161 00:16:54,250 --> 00:16:58,165 Scusate, ma credo che Sancho Panza potrebbe avere un melanoma. 162 00:16:58,958 --> 00:17:00,624 Che cosa? 163 00:17:03,208 --> 00:17:05,749 Perché non vai a giocare fuori? 164 00:17:10,791 --> 00:17:12,832 Dovresti fartelo vedere, Dennis. 165 00:17:35,666 --> 00:17:37,332 Non posso fermarmi ancora. 166 00:17:38,916 --> 00:17:39,999 Ah, l'Oregon? 167 00:17:40,125 --> 00:17:42,957 Non proprio, ma dovrò andare da qualche parte. 168 00:17:43,583 --> 00:17:45,165 Sei incinta? 169 00:17:47,291 --> 00:17:50,749 - Lo sapevo. - Dai, è così medioevale. 170 00:17:51,333 --> 00:17:56,207 Ma... non dirò altro, perché ti metterei in una brutta posizione. 171 00:17:56,916 --> 00:18:01,749 Il mio ragazzo voleva sposarmi così non avrei potuto testimoniare contro di lui. 172 00:18:02,750 --> 00:18:06,915 - Molto romantico. - No, era veramente cotto di me, lo giuro. 173 00:18:07,000 --> 00:18:09,832 Credimi, non saprei neppure trovargli un solo difetto. 174 00:18:09,958 --> 00:18:12,415 E non voleva che tu lo dicessi in aula? 175 00:18:13,583 --> 00:18:15,249 No. 176 00:18:16,125 --> 00:18:20,165 È andato, adesso. Sì, è morto. 177 00:18:20,333 --> 00:18:24,124 - Il tuo ragazzo? - Gli hanno sparato... al collo. 178 00:18:24,500 --> 00:18:27,457 - Fa male, lì. - E sai una cosa? 179 00:18:27,625 --> 00:18:30,582 È come se io non me ne fossi ancora resa veramente conto. 180 00:18:30,750 --> 00:18:33,707 - Neanche io. - Forse sono rimasta traumatizzata. 181 00:18:33,958 --> 00:18:38,207 E devo continuare a muovermi. Aveva un sacco di amici che adesso 182 00:18:38,541 --> 00:18:41,540 mi staranno sicuramente cercando per farmi fuori. 183 00:18:41,708 --> 00:18:45,957 Posso dirti una cosa? So quant'è difficile rifarsi una vita. 184 00:18:46,250 --> 00:18:49,999 Per trent'anni ho bevuto, mi sono fatto e non ho evitato una sola rissa. 185 00:18:50,166 --> 00:18:54,040 Senti, il tuo angelo custode non può fare un accidenti per me, mi dispiace. 186 00:18:54,208 --> 00:18:56,332 Al telefono mi hai detto di avere i soldi. 187 00:18:56,916 --> 00:19:00,332 Ora, non voglio... giudicare, ma dico solo che qui 188 00:19:00,541 --> 00:19:02,874 ci sono meno confort che in una cella. 189 00:19:04,916 --> 00:19:07,540 I soldi, posso farteli avere quando vuoi, 190 00:19:07,708 --> 00:19:09,665 ma facciamo un accordo. 191 00:19:10,750 --> 00:19:13,582 Resta solo una settimana e resta pulita. 192 00:19:13,708 --> 00:19:16,999 Ti cercano? Ma chi vuoi che ti trovi, qui? Nessuno sa chi sono. 193 00:19:17,166 --> 00:19:18,707 I poliziotti sicuramente lo sanno. 194 00:19:18,875 --> 00:19:21,290 Per quelli, basta che pisci in un bicchiere una volta al mese 195 00:19:21,416 --> 00:19:23,749 e il mio garante ha tanti fascicoli così. 196 00:19:23,916 --> 00:19:26,624 Solo una settimana. Se sabato sei ancora pulita, 197 00:19:26,750 --> 00:19:29,332 ti darò tutto quello che vuoi, ma non prendermi più per il culo. 198 00:19:33,416 --> 00:19:34,957 Sono io. 199 00:19:35,125 --> 00:19:37,874 Oddio, che c'è adesso? Sono stufa, John. 200 00:19:37,958 --> 00:19:40,624 Trenta mila dollari sono abbastanza come ricompensa. 201 00:19:40,791 --> 00:19:43,665 Non posso rifarlo ogni volta che ti inventi una nuova pista su Lydia. 202 00:19:43,791 --> 00:19:46,457 Mi sono rifatta una vita, addio. 203 00:20:02,375 --> 00:20:05,915 "TI RITROVEREMO" 204 00:20:25,291 --> 00:20:27,749 - Tutto ok, Lydia? - Sì, grazie. 205 00:20:27,875 --> 00:20:31,124 - Lascia fuori la borsa. - Posso avere un secondo per me? 206 00:20:31,250 --> 00:20:34,624 Puoi anche dormirci lì dentro, ma lascia la borsa fuori. 207 00:20:50,166 --> 00:20:53,874 - Oh, non ne ho idea. - Andiamo, la conosci. Senti... 208 00:20:59,208 --> 00:21:02,999 - Mi arrendo. - E dai! Non sei mica sordo. 209 00:21:05,958 --> 00:21:09,457 - Non la conosco. - Oh... 'fanculo. 210 00:21:09,833 --> 00:21:12,749 Dove nascondi quella merda? Adesso devi dirmelo! 211 00:21:12,916 --> 00:21:15,749 Dimmelo! Non voglio tornare dentro! Questo posto è pulito. 212 00:21:15,916 --> 00:21:19,665 Non ho voglia di smontare tutto per trovarla! Dammi questo coso! 213 00:21:20,583 --> 00:21:22,415 Vaffanculo! 214 00:21:24,125 --> 00:21:26,540 Da quant'è che ti fai con questa? 215 00:21:27,250 --> 00:21:28,999 Un mese. 216 00:21:29,208 --> 00:21:32,249 - Mi stai dicendo la verità? - Certo, è la verità. 217 00:21:37,916 --> 00:21:40,457 Era Hank Williams. Era suo il pezzo, prima. 218 00:21:40,583 --> 00:21:41,624 Che vuol dire? 219 00:21:41,750 --> 00:21:44,957 Era un pezzo di Hank Williams, quello che ho suonato. 220 00:21:45,166 --> 00:21:47,915 Mamma dice che ti piaceva. 221 00:21:51,291 --> 00:21:53,665 Sì, forse, ma adesso non lo riconosco più. 222 00:22:00,958 --> 00:22:05,874 Kirby? Non so in che guai mi sono messo, ma è qui. La mia Lydia. 223 00:22:05,958 --> 00:22:06,999 L'hai ritrovata? 224 00:22:07,125 --> 00:22:09,957 Mi ha trovato lei, ma sembra uscita di testa. 225 00:22:10,083 --> 00:22:14,415 Be', ricordo quando ho tentato di riavvicinarmi a mia sorella e alla mia ex. 226 00:22:14,541 --> 00:22:19,415 Non erano ancora pronte. È stato un disastro, ci vuole tempo per fare ammenda. 227 00:22:19,625 --> 00:22:22,957 Fare ammenda? Kirby, io sto solo cercando di di evitare che si faccia, 228 00:22:23,125 --> 00:22:25,665 ma temo senza grandi risultati. 229 00:22:25,875 --> 00:22:29,165 Be', allora ha bisogno di aiuto, devi farla disintossicare. 230 00:22:30,250 --> 00:22:33,832 Non lo so, adesso sembra che si sia infilata in qualche specie di casino, 231 00:22:33,958 --> 00:22:36,374 e non so neanche se si è inventata tutto. 232 00:22:36,500 --> 00:22:39,415 Devo cercare di capirci qualcosa prima di farla ricoverare. 233 00:22:39,625 --> 00:22:42,665 No, tu ragioni ancora da carcerato, portala subito in ospedale. 234 00:22:42,791 --> 00:22:45,624 Senti, l'ho appena ritrovata dopo anni, 235 00:22:45,750 --> 00:22:47,915 non me la sento di consegnarla a un mucchio di estranei. 236 00:22:48,041 --> 00:22:50,332 Tu sei l'estraneo e non l'hai affatto ritrovata. 237 00:22:50,458 --> 00:22:52,915 Al momento, lei è solo un'appassionata di chimica. 238 00:22:53,208 --> 00:22:55,124 Devi farti aiutare, John. 239 00:23:01,125 --> 00:23:03,374 Allora, perché mi telefoni? 240 00:23:08,291 --> 00:23:12,457 Iniziamo tagliando le verdure e cercando di farne pezzetti delle stesse dimensioni... 241 00:23:18,875 --> 00:23:23,832 ... in modo da facilitare una cottura quanto più possibile omogenea... 242 00:23:51,208 --> 00:23:54,707 - Posso aiutarvi, signori? - Sì, voglio un tatuaggio. 243 00:23:54,958 --> 00:23:58,915 - Non è aperto. - C'è scritto: "Anche senza appuntamento". 244 00:23:59,041 --> 00:24:02,582 - No, tornate domani. - Voglio una svastica, qui. 245 00:24:02,708 --> 00:24:06,040 - O un cuore con il nome della sua donna. - Faglielo qui. 246 00:24:06,208 --> 00:24:09,374 Abbiamo i soldi, vecchio, e mi sembra che ti farebbero comodo. 247 00:24:09,583 --> 00:24:13,582 - Andiamo, non giudicarci dalle apparenze. - Io non giudico, vado solo a dormire. 248 00:24:16,958 --> 00:24:21,290 E se volessi il suo nome sullo stomaco? Lydia. 249 00:24:21,625 --> 00:24:24,957 - Perché non te ne vai a 'fanculo. - Vogliamo solo parlare. 250 00:24:25,166 --> 00:24:29,165 Ma chi cazzo siete? Dei servizi sociali? Ora sparite o chiamo la polizia. 251 00:24:29,333 --> 00:24:33,290 Tu sei in libertà vigilata, non ti conviene. E non darmi le spalle, bastardo! 252 00:24:34,333 --> 00:24:36,624 Andate via, avete sentito? 253 00:24:38,041 --> 00:24:40,874 - Posso chiamare la polizia? - No, in carcere mi farebbero subito fuori! 254 00:24:41,000 --> 00:24:43,624 - Quelli hanno amici dovunque! - Oh, sul serio? 255 00:24:43,750 --> 00:24:44,624 Aprite! 256 00:24:44,833 --> 00:24:47,749 Se quel figlio di puttana mi rompe la porta, l'ammazzo con le mie mani. 257 00:24:47,875 --> 00:24:49,165 Papà, ho fatto un casino. 258 00:24:52,083 --> 00:24:55,707 Accidenti! Buon compleanno, Link! È bello incontrare finalmente i tuoi amici. 259 00:24:56,333 --> 00:24:58,957 Sì, Kirby, hai sentito bene. Qui c'è una festa! 260 00:25:00,166 --> 00:25:02,874 E, così, addio alla libertà vigilata, garantito. 261 00:25:03,000 --> 00:25:06,290 - Papà! - Ma che vogliono fare? Prendi questa! 262 00:25:07,000 --> 00:25:08,999 Andate a 'fanculo! 263 00:25:09,833 --> 00:25:12,790 Ecco fatto, aggressione aggravata, si torna dentro. 264 00:25:15,750 --> 00:25:17,374 Begli amici che hai! 265 00:25:17,541 --> 00:25:20,082 Tentato omicidio, ecco che diranno. Grazie per avermi ritrovato. 266 00:25:20,250 --> 00:25:22,249 Quelli sono pazzi scatenati. 267 00:25:26,916 --> 00:25:30,832 Ci rivedremo dentro! Figli di puttana e vigliacchi che non siete altro! 268 00:25:41,500 --> 00:25:42,874 Tutto bene? 269 00:25:44,583 --> 00:25:46,790 Devono aver finito i proiettili. 270 00:25:52,375 --> 00:25:53,915 Attenta! 271 00:26:07,958 --> 00:26:09,874 Sei morto, figlio di puttana? 272 00:26:10,125 --> 00:26:11,665 Tutto bene? 273 00:26:11,791 --> 00:26:14,040 Te l'avevo detto che non dovevi darmi le spalle! 274 00:26:15,041 --> 00:26:17,582 Stiamo venendo a prenderti, coglione! 275 00:26:19,125 --> 00:26:21,707 - Che cos'è? - È la ronda di zona. 276 00:26:23,125 --> 00:26:24,790 Mi sa che avete sbagliato indirizzo. 277 00:26:24,958 --> 00:26:27,624 Di' alla tua gente di mettere via quelle mazze. 278 00:26:28,208 --> 00:26:31,290 - Sentiamo, è carico quel rottame? - Non lo so, proviamo. 279 00:26:32,166 --> 00:26:33,749 Dai, andiamo via. 280 00:26:33,958 --> 00:26:37,040 La sai una cosa? Vi ammiro, ragazzi. 281 00:26:37,166 --> 00:26:40,290 È bello che proteggiate la vostra bella comunità. 282 00:26:40,416 --> 00:26:42,290 Filiamocela, dai. 283 00:26:42,541 --> 00:26:44,999 Sai una cosa? Questa volta... 284 00:26:46,166 --> 00:26:50,082 finisce così... ma ci rivedremo. 285 00:27:08,625 --> 00:27:11,082 - Va tutto bene? - 'Fanculo. 286 00:27:20,750 --> 00:27:22,332 Stà attenta. Sei ferita? 287 00:27:23,375 --> 00:27:25,207 Qui ci sono vetri dappertutto. 288 00:27:27,083 --> 00:27:28,790 Al diavolo questa fogna... 289 00:27:28,958 --> 00:27:31,665 John, ma che succede? 290 00:27:31,958 --> 00:27:34,582 - Chi erano quei gorilla? - Ecco una bella domanda. 291 00:27:34,708 --> 00:27:37,624 Allora? Vuoi dirmi che sta succedendo? 292 00:27:37,791 --> 00:27:40,790 Kirby? Grazie. Andiamo. 293 00:27:41,291 --> 00:27:43,249 Aspetta, non aspetti la polizia? 294 00:27:43,375 --> 00:27:45,582 Lei c'è dentro fino al collo, non posso abbandonarla. 295 00:27:45,708 --> 00:27:49,332 - John, non puoi andartene così. - Invece è proprio quello che sto facendo. 296 00:27:49,500 --> 00:27:52,040 Mi hai sempre dato retta nelle cose serie. 297 00:27:52,208 --> 00:27:53,582 E continuerò a farlo, ma non qui. 298 00:27:53,708 --> 00:27:56,749 Ti chiamerò presto, te lo prometto, e sobrio come un giudice. 299 00:27:57,041 --> 00:27:59,374 È difficile essere il tuo sponsor. 300 00:28:04,875 --> 00:28:07,040 No... non farmi questo. 301 00:28:08,083 --> 00:28:10,332 Non adesso, accidenti. 302 00:28:10,958 --> 00:28:13,290 Non puoi farmi questo. 303 00:28:18,875 --> 00:28:21,624 E andiamo, massa di ferraglia del cazzo! 304 00:28:21,833 --> 00:28:23,707 Mi dispiace tanto. 305 00:28:25,041 --> 00:28:27,249 Io non volevo... 306 00:28:58,375 --> 00:29:01,082 Li ho riconosciuti dai tatuaggi. 307 00:29:01,208 --> 00:29:06,124 Erano due dei 'Sureños', e il bianco, è dei 'Nemici pubblici numero uno'. 308 00:29:06,333 --> 00:29:10,624 Sono della fratellanza ariana e spesso lavorano anche con i cartelli, 309 00:29:10,750 --> 00:29:13,415 ma solo se si parla di tanti soldi. 310 00:29:13,791 --> 00:29:16,624 Ora, non ho idea di come tu li abbia fatti incazzare tanto. 311 00:29:17,000 --> 00:29:21,165 - Hai forse parlato con i federali? - No, io ho parlato solo con te. 312 00:29:23,791 --> 00:29:25,957 Il problema è che non mi hai detto niente. 313 00:29:26,291 --> 00:29:28,874 Per loro era un colpo facile. 314 00:29:29,208 --> 00:29:31,749 Ti trovano, ti violentano... 315 00:29:31,916 --> 00:29:35,624 poi una pallottola in testa e una fossa nel deserto. Ti piace l'idea? 316 00:29:36,916 --> 00:29:39,040 Che cosa vogliono da te? 317 00:29:40,375 --> 00:29:42,665 - Rispondi! - Ho paura di quello che penserai. 318 00:29:42,833 --> 00:29:46,582 Certo. Non vuoi rovinare la bella impressione che hai fatto finora. 319 00:29:52,041 --> 00:29:55,957 - Non mi fa ridere. - Oh, accidenti! Me la sto facendo sotto. 320 00:29:58,875 --> 00:30:01,165 Allora? Tutto a posto? 321 00:30:01,375 --> 00:30:03,624 Fatta tutta? Finito? 322 00:30:03,750 --> 00:30:06,207 - Ma che ti prende? - Ora, voglio la verità. 323 00:30:06,375 --> 00:30:09,832 Che cosa è successo con tua madre da farti scappare con quella gentaglia? 324 00:30:09,958 --> 00:30:13,207 Scherzi? Quando sono scappata quelli non li conoscevo neanche. 325 00:30:13,375 --> 00:30:17,624 - Ma loro ti conoscono bene. - Lavoravano per il mio ragazzo. 326 00:30:17,791 --> 00:30:21,040 Lui era... un uomo d'affari, nel settore immobiliare. 327 00:30:21,208 --> 00:30:23,415 Ti danno la caccia per la rata del mutuo? 328 00:30:23,666 --> 00:30:26,374 No, lui... gestiva delle proprietà. 329 00:30:26,958 --> 00:30:31,665 L'ho conosciuto a una festa e... facevamo sul serio. 330 00:30:32,291 --> 00:30:35,374 Era più grande di me, sui trent'anni ed era un vero uomo. 331 00:30:35,500 --> 00:30:36,707 Stronzate. 332 00:30:36,833 --> 00:30:40,207 Io stavo da una che avevo appena conosciuto. 333 00:30:40,583 --> 00:30:45,374 Lui voleva darmi una mano e così mi ha sistemata in una bella villetta nella valle. 334 00:30:45,500 --> 00:30:50,207 E io dovevo solo far apparire... tutto normale. 335 00:30:50,916 --> 00:30:55,040 Ma i suoi uomini nascondevano di tutto in quella casa. 336 00:30:55,208 --> 00:30:57,915 Come droga, soldi e roba del genere. 337 00:30:58,125 --> 00:31:00,957 E, così, ti ha fatto fare da copertura per suo conto. 338 00:31:01,125 --> 00:31:05,290 No, lui mi voleva bene sul serio. Sono stata io ad aver incasinato tutto. 339 00:31:05,416 --> 00:31:07,999 Adesso sembri una vera casalinga disperata. 340 00:31:08,125 --> 00:31:12,124 Una sera avevo della gente a cena ed è andato tutto storto. 341 00:31:12,291 --> 00:31:16,082 Un idiota, dopo aver bevuto, ha sfondato una parete in cartongesso 342 00:31:16,208 --> 00:31:18,207 - e... - È sparito qualcosa. 343 00:31:19,250 --> 00:31:21,332 Così, ha detto il mio ragazzo. 344 00:31:21,500 --> 00:31:24,040 I suoi capi si sono incazzati di brutto, 345 00:31:24,375 --> 00:31:28,082 - ma lo giuro, io non ho visto niente. - Sicura? 346 00:31:28,250 --> 00:31:31,624 - Niente? È la verità? - Sì! 347 00:31:33,208 --> 00:31:36,165 Certo. Poi mi ha portato in un'altra casa 348 00:31:36,333 --> 00:31:40,124 dove... credeva vivesse chi aveva rubato i soldi e... 349 00:31:44,125 --> 00:31:45,999 Voleva che uccidessi una donna. 350 00:31:46,250 --> 00:31:49,582 Forse per dimostrare che avrei fatto tutto per lui. 351 00:31:50,375 --> 00:31:53,957 Avevo la pistola in mano e non lo so... 352 00:31:54,958 --> 00:31:56,915 mi sono girata... 353 00:31:57,666 --> 00:32:00,165 - ho premuto il grilletto. - Cazzo. 354 00:32:01,958 --> 00:32:05,457 E l'ho... e l'ho ucciso. 355 00:32:06,333 --> 00:32:09,624 - Hai ucciso il tuo ragazzo? - Sì. 356 00:32:11,958 --> 00:32:13,874 Non posso crederci! 357 00:32:36,500 --> 00:32:39,124 - Avete bisogno di una mano con i bagagli? - No. 358 00:32:39,291 --> 00:32:41,457 D'accordo. Viaggiate leggeri. 359 00:32:41,916 --> 00:32:44,249 - La ricevuta? - Eccola. 360 00:32:45,416 --> 00:32:49,165 - Dove l'ha trovata? - In una dannata sala parto. 361 00:32:51,625 --> 00:32:54,874 Allora, la vostra stanza ha due letti gemelli. 362 00:32:54,958 --> 00:32:57,999 Dovrà essere libera per le 1 1 e la colazione sarà servita fino alle 10. 363 00:32:58,166 --> 00:33:00,874 Questa è la piantina del motel, 364 00:33:01,000 --> 00:33:04,332 dovrete percorrere tutto il ballatoio... fino alla 216. 365 00:33:04,541 --> 00:33:07,832 Ecco la chiave. Se volete vi posso accompagnare. 366 00:33:08,583 --> 00:33:10,915 - Sì, grazie. - Non serve. 367 00:33:29,833 --> 00:33:33,957 Secondo gli esperti, il prezzo della benzina potrebbe salire ancora per un pò... 368 00:33:39,916 --> 00:33:42,124 - Come va? - Ehi... 369 00:33:43,250 --> 00:33:47,124 - Ti serve qualcosa? - No, volevo solo un pò d'aria. 370 00:33:47,250 --> 00:33:50,832 Oh... qui ce n'è tanta di quella. 371 00:33:52,583 --> 00:33:55,124 Da stanotte la polizia di Los Angeles 372 00:33:55,250 --> 00:33:58,165 e lo sceriffo della nostra contea sono sulle tracce di una ragazza scomparsa, 373 00:33:58,916 --> 00:34:03,290 ricercata anche in relazione a una serie di omicidi nell'area di Santa Clarita. 374 00:34:03,500 --> 00:34:04,457 Merda! 375 00:34:04,625 --> 00:34:06,957 È stato emesso un mandato come testimone oculare. 376 00:34:07,125 --> 00:34:08,207 Mio Dio! 377 00:34:09,083 --> 00:34:11,957 Lydia Carson è alta circa un metro e 70... 378 00:34:12,083 --> 00:34:13,374 Sono diventata una celebrità! 379 00:34:13,541 --> 00:34:15,374 ...e ha il tatuaggio di una farfalla sulla spalla. 380 00:34:15,500 --> 00:34:17,582 È possibile che si trovi in compagnia di John Link, 381 00:34:17,750 --> 00:34:20,665 che risulta residente nella contea di Indio. Le autorità... 382 00:34:21,083 --> 00:34:23,165 Ti faccio vedere una cosa. 383 00:34:26,833 --> 00:34:28,790 Avrei già dovuto chiamare la polizia. 384 00:34:28,958 --> 00:34:30,540 "RICERCATA" 385 00:34:31,708 --> 00:34:32,915 L'hai fatto? 386 00:34:39,958 --> 00:34:41,915 Anello Mancante Tatuaggi... 387 00:34:42,000 --> 00:34:46,624 Papà, devi scendere subito. Ti aspetto alla reception. Porta giù tutto. 388 00:34:46,791 --> 00:34:50,624 Non dimenticare la roba che è nel bagno perché c'è sopra il mio DNA. 389 00:34:50,791 --> 00:34:51,790 Il DNA? Ma che diavolo... 390 00:34:51,916 --> 00:34:53,957 Tieni spenta la luce, forse ci tengono d'occhio. 391 00:34:54,041 --> 00:34:55,665 Veloce! 392 00:35:09,750 --> 00:35:12,165 - Ma che succede? - Hai preso tutto? 393 00:35:12,333 --> 00:35:13,207 Sì. 394 00:35:13,333 --> 00:35:16,540 La polizia potrebbe essere qui a minuti. Guarda! 395 00:35:16,875 --> 00:35:20,249 - Questo stronzo ha chiamato la polizia? - No, lui ci sta aiutando! 396 00:35:20,416 --> 00:35:22,707 E per ringraziarlo tu gli dai anche dello stronzo? 397 00:35:22,833 --> 00:35:24,874 Tutto ok, ho la pelle dura. 398 00:35:26,791 --> 00:35:29,957 Arrivando vi ha visto quello del turno di giorno e non mi fido di lui. 399 00:35:30,125 --> 00:35:32,790 Cazzo! Nasconditi! 400 00:35:33,541 --> 00:35:35,374 Deve averci denunciato! 401 00:35:35,583 --> 00:35:36,999 E stà zitta! 402 00:35:38,416 --> 00:35:41,582 Sono dappertutto! Ci serve un'altra macchina. 403 00:35:43,833 --> 00:35:46,040 Non dovrei farlo, ma... 404 00:35:46,541 --> 00:35:48,999 La 103 è vuota. Se passate dal retro, non vi vedranno. 405 00:35:49,291 --> 00:35:52,290 Tieni. Non ci siamo mai visti, chiaro? 406 00:35:52,500 --> 00:35:54,540 Sei il ragazzo più gentile del mondo... 407 00:36:15,833 --> 00:36:17,374 Addio alla Nova. 408 00:36:19,500 --> 00:36:22,290 Papà? Il carcere com'è? 409 00:36:23,083 --> 00:36:25,165 - Come un campo estivo. - Dico sul serio. 410 00:36:25,291 --> 00:36:27,957 Anch'io. C'è una piscina e se sei brava ti fanno cavalcare un pony. 411 00:36:29,000 --> 00:36:31,832 Non possiamo restare qui, setacceranno tutto il motel. 412 00:36:31,958 --> 00:36:35,915 - Dentro, la proteggono la gente? - Stanno entrando nella nostra stanza. 413 00:36:39,208 --> 00:36:42,957 Se qualcuno ce l'avesse con me, mi terrebbero al sicuro, 414 00:36:43,041 --> 00:36:45,374 tipo in una cella speciale? 415 00:36:45,625 --> 00:36:48,415 Si chiama isolamento ed è per le spie e le celebrità. 416 00:36:48,541 --> 00:36:50,040 Tu sei entrambe. 417 00:36:53,625 --> 00:36:56,207 Non posso farmi prendere, non potrei farcela. 418 00:36:56,583 --> 00:37:00,374 Sì, lo so. Per questo, stammi sempre vicino, d'accordo? 419 00:37:05,166 --> 00:37:07,832 Ma che cazzo succede? Via, via! 420 00:37:26,000 --> 00:37:28,082 Ma chi diavolo è quello? 421 00:37:32,833 --> 00:37:34,624 Ho perso la mano. 422 00:37:36,291 --> 00:37:37,915 Cazzo! 423 00:37:41,000 --> 00:37:42,457 Oh, mio Dio! 424 00:37:43,208 --> 00:37:45,207 - Papà? - Giù le armi! 425 00:37:51,666 --> 00:37:53,124 Oh, mio Dio, papà! 426 00:37:53,291 --> 00:37:55,624 Fà presto! Arriva! 427 00:37:58,958 --> 00:38:00,415 Veloce! 428 00:38:15,375 --> 00:38:17,374 Ma chi diavolo era quello? 429 00:38:17,583 --> 00:38:21,290 Per prima cosa dobbiamo liberarci di questo catorcio. Aveva la faccia tatuata? 430 00:38:21,416 --> 00:38:25,165 Non si tratta di bassa manovalanza, quello era un sicario, 431 00:38:25,291 --> 00:38:28,415 uno dei soldati dei cartelli, specializzato in pezzi grossi. 432 00:38:28,875 --> 00:38:32,832 Come quel tizio che hai ammazzato. Ormai conosco tutta la storia tranne il nome! 433 00:39:23,541 --> 00:39:26,749 "Chi è Jonah Pincerna? Il tuo amico dell'Anello Mancante Tatuaggi" 434 00:39:34,875 --> 00:39:38,374 Un anno di libertà e eccomi qui, su un camion carico di messicani. 435 00:39:43,791 --> 00:39:46,540 Buongiorno, mi chiamo Lydia. 436 00:39:46,666 --> 00:39:51,165 Lui è mio padre, però non gli piace parlare, non gli piace niente... 437 00:39:51,375 --> 00:39:52,790 solo le moto. 438 00:39:52,916 --> 00:39:57,540 Come hai fatto a passare anni in carcere in California senza mai imparare lo spagnolo? 439 00:39:57,791 --> 00:39:59,082 Che vorresti dire? 440 00:39:59,208 --> 00:40:03,540 Non preoccupatevi, è un orso, ma non è pericoloso. 441 00:40:03,666 --> 00:40:06,374 - Stai mettendo su un sindacato? - Che cos'hai contro di loro? 442 00:40:07,000 --> 00:40:08,457 Niente. 443 00:40:09,083 --> 00:40:12,207 Oh, va bene, arrivano come illegali e ci rubano il lavoro. 444 00:40:12,416 --> 00:40:14,790 Perché, tu raccogli le arance? 445 00:40:14,916 --> 00:40:17,915 - No, ma c'è qualcuno che lo fa. - No, non è vero. 446 00:40:18,000 --> 00:40:22,957 In realtà, io scommetto che nessun bianco ha mai raccolto un frutto da un albero. 447 00:40:23,250 --> 00:40:25,207 - Mai. - E che mi dici di Eva? 448 00:40:25,666 --> 00:40:27,832 - Eva non era bianca. - Davvero? 449 00:40:27,958 --> 00:40:30,999 Secondo te il paradiso terrestre era in Norvegia? 450 00:40:34,000 --> 00:40:35,582 Ci siamo. 451 00:40:40,750 --> 00:40:41,957 Vieni. 452 00:40:46,166 --> 00:40:49,457 Devo chiedere una cosa a un tizio, aspettami fuori. 453 00:40:49,625 --> 00:40:52,915 Questo è un bar, sei tu che hai bisogno di un accompagnatore. 454 00:40:53,000 --> 00:40:55,124 Stai tranquilla, aspettami qui. 455 00:40:55,250 --> 00:40:58,249 "QUESTA PROPRIETÀ È PROTETTA DALLA VIDEO SORVEGLIANZA" 456 00:41:07,333 --> 00:41:09,124 Non mi sembra maggiorenne... 457 00:41:10,083 --> 00:41:13,040 Sto cercando un certo Tom Harris. Una volta lo chiamavano 'Il Predicatore'. 458 00:41:13,166 --> 00:41:14,040 È ancora in zona? 459 00:41:16,083 --> 00:41:18,665 Senti, è un vecchio amico voglio solo rivederlo. 460 00:41:18,833 --> 00:41:20,999 Questo non è il servizio informazioni. 461 00:41:26,416 --> 00:41:28,665 Sembra in regola. Che prendi? 462 00:41:32,791 --> 00:41:36,790 Lei beve acqua. L'ultima volta che l'ho sentito, Tom viveva ancora 463 00:41:36,958 --> 00:41:38,874 vicino a Fontana. 464 00:42:00,916 --> 00:42:02,790 Kirby, sono in un bar. 465 00:42:02,916 --> 00:42:04,124 No, John! 466 00:42:04,291 --> 00:42:06,124 Ma il peggio non è questo. 467 00:42:06,250 --> 00:42:09,457 C'è della brutta gente che ci segue e non so che cosa fare. 468 00:42:11,000 --> 00:42:14,624 - E che ti ha risposto, quello? - Che guidavo come mia nonna! 469 00:42:15,125 --> 00:42:17,624 Questa ragazzina ha combinato un bel casino. 470 00:42:17,750 --> 00:42:20,415 Sembra quasi che lo faccia apposta. 471 00:42:20,583 --> 00:42:23,165 Senti, adesso vado dal 'Predicatore'. 472 00:42:23,291 --> 00:42:27,290 John? Tu sei la prima persona che sia mai riuscito ad aiutare, è la verità. 473 00:42:27,416 --> 00:42:30,957 Lo so, ma non sto ancora morendo, vado solo a El Centro. 474 00:42:31,083 --> 00:42:33,832 Aspetta, dammi almeno un indirizzo, così ti raggiungo. 475 00:42:36,708 --> 00:42:37,915 Ti richiamo dopo. 476 00:42:38,000 --> 00:42:39,540 Aspetta! 477 00:42:40,000 --> 00:42:41,874 Scusate, ragazzi. 478 00:42:42,000 --> 00:42:44,124 Oh, mio Dio, ma che diavolo ti prende? 479 00:42:46,083 --> 00:42:47,957 Mi hai quasi slogato una spalla! 480 00:42:49,958 --> 00:42:50,624 Ci hai ripensato? 481 00:42:50,750 --> 00:42:53,165 Se vuoi parlare, fallo, ma non con quelli là! 482 00:42:53,416 --> 00:42:55,457 Va bene. Senti... 483 00:42:57,083 --> 00:42:59,999 Ci ho pensato su e ho un piano. 484 00:43:00,833 --> 00:43:04,665 Lo so che è un reato non denunciare un reato, ma tu non hai fatto nient'altro. 485 00:43:05,291 --> 00:43:08,374 Quel mandato è solo per me, tu puoi tornare a casa. 486 00:43:08,708 --> 00:43:11,624 Devi solo rimettere insieme la roulotte e voilà! 487 00:43:12,041 --> 00:43:14,290 Non devi finire a fondo con me. 488 00:43:15,041 --> 00:43:18,999 Stavo parlando con quelli e potrei passare il confine a Otay Mesa. 489 00:43:19,333 --> 00:43:22,957 Una bella ragazzina bianca da sola a Tijuana, con una taglia sulla testa. 490 00:43:23,083 --> 00:43:24,040 Ottimo piano! 491 00:43:24,250 --> 00:43:26,082 Tu non credi che possa farcela da sola? 492 00:43:26,208 --> 00:43:31,082 No. Né qui, né tanto meno a Guadalajara o ancora più a Sud. 493 00:43:31,208 --> 00:43:33,790 Una settimana e ti ritroveresti in qualche bordello. 494 00:43:35,083 --> 00:43:38,082 Questa è in assoluto la cosa più offensiva che mi abbiano mai detto. 495 00:43:38,250 --> 00:43:40,832 Scommetto di no. Chi ti darebbe i soldi? 496 00:43:48,416 --> 00:43:51,999 Ascolta, io sto solo... solo cercando di farti ragionare. 497 00:43:52,500 --> 00:43:55,082 Lo so che significa quando ti vanno tutte storte 498 00:43:55,208 --> 00:43:57,457 ed è allora che diventa facile fare degli errori, 499 00:43:57,625 --> 00:44:00,374 e non voglio che tu faccia stronzate, va bene? 500 00:44:00,708 --> 00:44:02,624 L'unica cosa che so fare è scappare. 501 00:44:03,333 --> 00:44:06,749 Hai passato nove anni in carcere, non devi essere stato molto bravo. 502 00:44:06,958 --> 00:44:08,707 Va bene, sopravvivere. 503 00:44:11,333 --> 00:44:14,707 Voglio solo che torni a casa tua 504 00:44:15,291 --> 00:44:17,707 evitando un'altra condanna. 505 00:44:18,291 --> 00:44:20,040 Io sono un'assassina, papà. 506 00:44:21,958 --> 00:44:23,874 Sì, lo so. 507 00:44:24,541 --> 00:44:29,207 Un giorno ne risponderai davanti a Dio, come me... ma non adesso. 508 00:44:31,291 --> 00:44:33,540 Voglio confidarti un segreto... 509 00:44:33,750 --> 00:44:37,540 non mi divertivo tanto da quando a 15 anni ho rubato un'auto e sono scappato a Miami. 510 00:44:37,666 --> 00:44:40,457 Questa storia è uno scherzo per un figlio di puttana come me. 511 00:44:40,708 --> 00:44:43,082 Adesso, smettila di piangere e ascoltami. 512 00:44:43,583 --> 00:44:47,707 Questo mio amico è ricco, ha molti contatti e mi deve un favore. 513 00:44:47,916 --> 00:44:50,207 Se riuscissi a trovarlo potrebbe aiutarci. 514 00:44:50,333 --> 00:44:53,540 Questi stronzi sanno sicuramente dov'è, ma... 515 00:44:55,083 --> 00:44:57,040 Ecco il suo indirizzo. 516 00:45:11,333 --> 00:45:12,624 Grazie! 517 00:45:16,875 --> 00:45:18,790 Dobbiamo passare di qua. 518 00:45:19,333 --> 00:45:21,582 "PERICOLO: ALTA TENSIONE" 519 00:45:21,833 --> 00:45:25,374 Non bisogna sempre credere a quello che si legge. Dai, passa. 520 00:45:28,166 --> 00:45:30,207 Vaffanculo! Non fai ridere! 521 00:45:30,500 --> 00:45:31,790 "CAMPO MINATO" 522 00:45:31,916 --> 00:45:35,749 - Un altro cartello falso? - Questa volta non credo. Seguimi. 523 00:45:40,666 --> 00:45:41,874 Arrivo. 524 00:45:59,333 --> 00:46:01,374 - Figlio di puttana! - Sì, sono io. 525 00:46:01,583 --> 00:46:03,665 - Sei uscito! - Lei è mia figlia. 526 00:46:05,000 --> 00:46:06,707 Crescono in fretta. 527 00:46:07,750 --> 00:46:11,290 Bene. Và pure a salutarlo, è dentro quell'hangar. 528 00:46:12,208 --> 00:46:14,249 Stà attento a non fargli venire un infarto. 529 00:46:30,125 --> 00:46:33,124 - Una di queste è tua? - Sì, nell'altra vita. 530 00:46:53,708 --> 00:46:56,374 Faccio subito. Lasciami finire qui. 531 00:47:01,041 --> 00:47:04,624 Bene... ti aspettavo due anni fa. 532 00:47:04,833 --> 00:47:06,624 Ero in libertà vigilata. 533 00:47:08,833 --> 00:47:11,874 - Lei è mia figlia, Lydia. - Stai scherzando? 534 00:47:13,625 --> 00:47:15,957 Ti ho visto ancora in fasce. 535 00:47:16,500 --> 00:47:19,249 - Come stai, tesoro? - Bene, grazie. 536 00:47:24,375 --> 00:47:27,249 Sempre con i perdenti, vedo... nazisti, confederati... 537 00:47:27,416 --> 00:47:31,457 Questi perdenti mi fanno guadagnare bene. Ti faccio fare un giro... 538 00:47:39,958 --> 00:47:42,249 Cosa c'è dietro la vendita di questi oggetti? 539 00:47:42,416 --> 00:47:45,082 Vendi kalashnikov oltre il confine? 540 00:47:46,125 --> 00:47:48,582 Non vendo quella merda da comunisti. 541 00:47:49,875 --> 00:47:52,707 Lo sai che la barriera lungo il confine la fanno con le piattaforme di atterraggio 542 00:47:52,833 --> 00:47:54,707 che usavamo in Vietnam? 543 00:47:54,833 --> 00:47:56,499 Pensa un pò... 544 00:47:56,625 --> 00:48:01,999 Prima servivano alla libertà, adesso per tenere alla larga quegli straccioni. 545 00:48:02,125 --> 00:48:03,832 Con chi traffichi adesso? 546 00:48:04,041 --> 00:48:06,415 Tu sei come un figlio, Link... 547 00:48:07,166 --> 00:48:11,624 ma questo non posso certo dirlo a chi non vedo da un secolo. 548 00:48:12,875 --> 00:48:14,624 L'accordo. 549 00:48:14,791 --> 00:48:17,874 - Rivoglio la mia moto e i miei soldi. - Quali soldi? 550 00:48:18,083 --> 00:48:20,082 Ho sempre tenuto la bocca chiusa. 551 00:48:20,208 --> 00:48:22,707 Sì, sei uno che sa stare bene al gioco. 552 00:48:24,166 --> 00:48:27,082 Stasera ci saranno tutti i ragazzi, fermati a fare due chiacchiere. 553 00:48:27,250 --> 00:48:29,415 Sono sobrio da due anni. 554 00:48:29,625 --> 00:48:33,249 I ragazzi vorranno vederlo con i loro occhi. 555 00:48:59,125 --> 00:49:01,790 Posso portarti qualcosa? Magari una birra? 556 00:49:02,208 --> 00:49:03,457 No, grazie. 557 00:49:06,541 --> 00:49:08,915 Devi pensare che siamo dei selvaggi. 558 00:49:09,041 --> 00:49:12,915 No, anzi, apprezzo tutto quello che fa. Grazie. 559 00:49:13,041 --> 00:49:14,207 Sul serio? 560 00:49:16,916 --> 00:49:19,415 Scommetto che non hai idea di cosa sia tutto questo. 561 00:49:20,958 --> 00:49:24,624 Noi siamo gli ultimi sopravvissuti. Siamo quasi estinti. 562 00:49:25,333 --> 00:49:27,915 E sappiamo che questo deserto sarà qui 563 00:49:28,000 --> 00:49:31,207 anche quando il resto del nostro Paese si sarà cannibalizzato da solo. 564 00:49:31,666 --> 00:49:34,749 Oh, d'accordo, e perché dovrebbe accadere? 565 00:49:35,375 --> 00:49:37,165 Diciamo che accadrà... 566 00:49:37,833 --> 00:49:41,540 perché voi giovani avete il culo troppo al caldo per accorgervene. 567 00:49:42,041 --> 00:49:44,165 Voi non riuscite a rendervene conto. 568 00:49:44,583 --> 00:49:48,207 Questo Paese raccoglie i sovversivi 569 00:49:48,333 --> 00:49:51,665 trasformando i ribelli in tendenze alla moda. 570 00:49:52,416 --> 00:49:55,832 È successo con gli 'Angels' e adesso con il rap. 571 00:49:56,041 --> 00:49:59,540 E le multinazionali, impacchettano il tutto e lo vendono on-line. 572 00:49:59,750 --> 00:50:03,915 100 dollari per una maglietta sembra un buon prezzo per le principessine come te. 573 00:50:06,666 --> 00:50:09,915 Sai una cosa? Sei cresciuta con tua madre 574 00:50:10,666 --> 00:50:12,749 e non sai niente del mondo del tuo vecchio. 575 00:50:13,291 --> 00:50:17,124 Ma tua madre non è stata sempre ricca. Lei ha cominciato come noi. 576 00:50:17,625 --> 00:50:19,915 Ma poi ha fatto carriera. 577 00:50:20,791 --> 00:50:23,999 E si è venduta al miglior offerente sul mercato. 578 00:50:24,333 --> 00:50:26,457 Da quanto manchi da casa? 579 00:50:28,083 --> 00:50:32,540 Io so tutto delle ragazzine ricche che rinunciano alle loro belle cose. 580 00:50:33,250 --> 00:50:37,540 Se una mosca ti pizzica, rilascia un enzima 581 00:50:37,958 --> 00:50:41,332 che le altre mosche possono percepire. Io lo sento su di te. 582 00:50:41,500 --> 00:50:43,540 Qui lo sentono tutti. 583 00:50:43,666 --> 00:50:48,207 Adesso puoi correre lontano... quanto vuoi. 584 00:50:48,416 --> 00:50:52,707 Ma il peggio della feccia del mondo potrà sempre sentire quell'odore. 585 00:50:52,833 --> 00:50:54,957 Ti seguirà. Riesci a capire? 586 00:51:07,583 --> 00:51:12,874 Ciao. Scusa se ti ho lasciato da sola, ma... ti tenevo d'occhio. 587 00:51:15,625 --> 00:51:18,665 - È questa la vecchia moto? - Sì, è lei. 588 00:51:19,958 --> 00:51:23,332 Una Softail del '97, doppio albero a camme in testa, 589 00:51:23,541 --> 00:51:26,290 con fari extra e cromature personalizzate. Stupenda. 590 00:51:27,583 --> 00:51:30,082 Sono quasi gelosa, pensavo di essere figlia unica. 591 00:51:32,291 --> 00:51:35,707 - Tu credi che te la restituirà? - L'amico mi deve ben altro. 592 00:51:36,500 --> 00:51:39,665 Mi sono fatto sette anni per quel vecchio figlio di puttana 593 00:51:39,791 --> 00:51:42,832 e un altro per aver accoltellato un maledetto stronzo. 594 00:51:43,375 --> 00:51:44,915 Altrimenti sarei uscito. 595 00:51:47,791 --> 00:51:51,374 Tu hai avuto ben tre patrigni invece che me. 596 00:51:56,583 --> 00:51:58,624 Non so che dire. 597 00:51:59,375 --> 00:52:03,999 Troppi nemici e troppe vendette... ti seccano anche l'anima. 598 00:52:05,541 --> 00:52:09,290 Stai al gioco, segui le loro maledette regole 599 00:52:09,958 --> 00:52:11,957 e rinunci a vivere. 600 00:52:14,000 --> 00:52:15,665 È finita... 601 00:52:16,583 --> 00:52:18,790 senza che ti resti niente. 602 00:52:19,666 --> 00:52:21,999 E posso solo dirti... 603 00:52:23,583 --> 00:52:24,874 che mi dispiace. 604 00:52:26,833 --> 00:52:28,957 Io ho sbagliato e tu ne hai sofferto. 605 00:52:29,916 --> 00:52:32,207 Scusami per non esserci stato. 606 00:52:50,000 --> 00:52:51,790 Buongiorno, Link. 607 00:52:57,083 --> 00:53:00,415 - Che diavolo ti prende? - Sveglia la ragazza. 608 00:53:01,125 --> 00:53:04,332 Questo è un fucile carico e sono pronta a usarlo. 609 00:53:04,541 --> 00:53:07,957 - Il passato ormai è andato da un pezzo. - Sì, d'accordo. 610 00:53:11,416 --> 00:53:14,707 Ehi, piccola? Svegliati, il sole è alto. 611 00:53:14,958 --> 00:53:18,457 Falla finita, d'accordo? Buona. 612 00:53:18,958 --> 00:53:23,290 Tesoro, svegliati, qui c'è una specie di sequestro in corso, non lo so. 613 00:53:25,375 --> 00:53:26,915 - Stronza! - Sono sveglia. 614 00:53:27,041 --> 00:53:28,290 "RICOMPENSA: 30.000 DOLLARI" 615 00:53:28,416 --> 00:53:32,457 - Vorrai scherzare, spero? - No, i tempi sono cambiati, hombre. 616 00:53:32,583 --> 00:53:34,874 E non posso rinunciare a quella cifra. 617 00:53:35,541 --> 00:53:37,957 Adesso, se vedi un centesimo per terra, lo raccogli. 618 00:53:38,125 --> 00:53:40,790 - Per 30.000 dollari... - Sì, basteranno a fare 619 00:53:40,916 --> 00:53:43,249 parecchi lavoretti qui intorno, compadre. 620 00:53:43,958 --> 00:53:46,165 Ho molto apprezzato la tua antica lealtà, 621 00:53:46,333 --> 00:53:49,582 dico sul serio, ma adesso è tutto diverso. 622 00:53:50,666 --> 00:53:54,374 Non ti consegneremo, ci limiteremo solo a seguire la legge. 623 00:53:55,625 --> 00:54:00,582 Lei potrà tornare a casa dalla sua ricca mamma e tu sarai libero. 624 00:54:00,708 --> 00:54:02,540 Chiedi un passaggio, fa quello che vuoi, 625 00:54:02,708 --> 00:54:04,624 - ma vattene. - Mi fai schifo. 626 00:54:04,750 --> 00:54:07,124 - Se ci consegna, arresteranno anche lei. - Stà zitta! 627 00:54:07,250 --> 00:54:09,582 Stronza di una mocciosa! 628 00:54:10,291 --> 00:54:15,165 Io attraversavo il deserto prima ancora che tu fossi nelle intenzioni dei tuoi genitori! 629 00:54:16,500 --> 00:54:20,415 Lo so bene, la mia vita non è su Instagram, che cosa credi? 630 00:54:20,541 --> 00:54:22,415 Io ormai sono nei libri di storia! 631 00:54:22,666 --> 00:54:26,749 Vietnam, 19° battaglione genieri e lo sai quello che facevamo? 632 00:54:26,958 --> 00:54:28,749 Hai sentito? 633 00:54:29,208 --> 00:54:32,707 Ho tirato fuori tante di quelle mine che avrei potuto farci saltare la Luna! 634 00:54:32,833 --> 00:54:35,332 Lo sai che vuol dire? Levameli di torno 635 00:54:35,625 --> 00:54:39,082 prima che perda la pazienza e mi penta di aver deciso di lasciarli andare! 636 00:54:39,208 --> 00:54:43,707 - Continua a parlare, figlio di puttana. - Figlio di puttana? E tua madre... 637 00:54:43,875 --> 00:54:48,582 'Fanculo! Pensa a come staresti bene con una baionetta infilata nel cranio! 638 00:54:48,708 --> 00:54:50,957 - Merda! - Usciamo da qui. 639 00:54:51,125 --> 00:54:54,624 - E al diavolo queste stronzate! - Calmati, adesso! 640 00:54:58,000 --> 00:55:00,124 Devo dirti una cosa, Link. 641 00:55:00,583 --> 00:55:04,582 Io ti voglio... ancora bene. Sei il miglior soldato che abbia mai avuto. 642 00:55:04,750 --> 00:55:06,999 - Dovrei farti saltare la testa. - Con tua figlia qui fuori? 643 00:55:07,125 --> 00:55:09,665 - Certo. - Non ci riusciresti. 644 00:55:09,791 --> 00:55:13,040 Non sono più quei giorni e anche tu sei cambiato. 645 00:55:13,541 --> 00:55:15,082 Ma solo qualche anno fa... 646 00:55:15,250 --> 00:55:18,957 Qualche anno fa ho tenuto la mia maledetta bocca chiusa per te, ricordi? 647 00:55:19,083 --> 00:55:23,207 Ecco che cosa ho fatto anni fa, e tu eri quasi come un padre per me! 648 00:55:23,333 --> 00:55:26,832 Ma ora basta parlare! Fatti indietro, gran figlio di puttana! 649 00:55:28,708 --> 00:55:32,790 Tranquillo, sto solo cercando le mie chiavi! Guarda che c'è qui... 650 00:55:32,916 --> 00:55:34,665 Mi stai derubando, Link? 651 00:55:34,791 --> 00:55:37,332 Tu mi hai derubato di tutto quello che avevo. 652 00:55:37,541 --> 00:55:39,457 Tutto quanto! 653 00:55:39,708 --> 00:55:43,957 E adesso guardati, sei diventato talmente patetico che non ti ammazzo neanche. 654 00:55:44,083 --> 00:55:46,374 Così mi hai rubato anche quest'ultima gioia! 655 00:55:49,208 --> 00:55:51,249 Resta seduto. 656 00:56:22,583 --> 00:56:23,832 Papà! 657 00:56:25,833 --> 00:56:29,415 - Merda! - Accelera! Quelli ci sparano! 658 00:57:05,791 --> 00:57:07,665 Dammelo! 659 00:57:25,916 --> 00:57:27,832 Buon viaggio. Tieniti forte! 660 00:57:51,625 --> 00:57:52,790 Tesoro? 661 00:57:56,166 --> 00:57:58,415 Dobbiamo fare in fretta. 662 00:58:02,041 --> 00:58:05,999 Ehi, Kirby? Volevo solo risentirti. Ti richiamerò, d'accordo? 663 00:58:06,125 --> 00:58:08,124 Non posso lasciarti un numero, scusa. 664 00:58:09,291 --> 00:58:11,249 "TI RITROVEREMO" 665 00:58:14,791 --> 00:58:15,957 "PUTTANA" 666 00:58:16,041 --> 00:58:17,249 "DEVI MORIRE" 667 00:58:24,708 --> 00:58:27,665 Siamo al sicuro e puliti. Tutti e due. 668 00:58:27,875 --> 00:58:29,832 Ti richiamo. Grazie, amico. 669 00:58:39,083 --> 00:58:41,957 Piccola, stai crollando. Perché non ti fai una dormitina. 670 00:58:44,041 --> 00:58:47,624 Hai mai pensato a come sarebbe il mondo senza di te? 671 00:58:48,666 --> 00:58:51,957 Se adesso mi ammazzassi, tutta questa storia finirebbe subito. 672 00:58:52,208 --> 00:58:55,790 Ah, ecco la soluzione, arrendersi. D'accordo. 673 00:58:56,083 --> 00:58:58,165 Allora, tu ti ammazzi e lo faccio anch'io. 674 00:58:58,291 --> 00:59:00,415 Così ti porteresti dietro un innocente, no? 675 00:59:00,958 --> 00:59:03,624 Credi che stia scherzando? Senti, io ci ho provato... 676 00:59:03,791 --> 00:59:06,124 Anch'io, diverse volte. E adesso, che si fa? 677 00:59:06,291 --> 00:59:09,124 A 12 anni ho preso tutte le pillole del mio patrigno. 678 00:59:09,333 --> 00:59:11,082 Lo fate quando volete essere salvate. 679 00:59:11,250 --> 00:59:14,165 E ho anche cercato di impiccarmi quando avevo solo 10 anni. 680 00:59:14,333 --> 00:59:16,957 - Non ti è riuscito molto bene. - Ma capisci che voglio dire? 681 00:59:17,083 --> 00:59:19,957 - Certo. Congratulazioni. - Avevo solo 10 anni! 682 00:59:20,208 --> 00:59:23,249 Conosco uno che ha fatto fuori tutta la famiglia a quell'età. 683 00:59:24,875 --> 00:59:27,374 E questo che significa? Perché non mi stai mai a sentire? 684 00:59:27,625 --> 00:59:29,332 Io ti ascolto. 685 00:59:30,708 --> 00:59:32,082 - Senti qui. - No! 686 00:59:32,250 --> 00:59:34,290 Forza, è importante, senti. 687 00:59:35,208 --> 00:59:36,957 Oh, mio Dio, ma che cos'è? 688 00:59:37,125 --> 00:59:39,832 Sono andato fuori strada con la moto apposta 689 00:59:39,958 --> 00:59:42,332 e mi sono fracassato il cranio. 690 00:59:43,125 --> 00:59:46,290 Mi hanno salvato e adesso ho una piastra in testa. 691 00:59:46,583 --> 00:59:49,749 - E guarda qua... - No, non voglio. Sei una specie di cyborg. 692 00:59:49,916 --> 00:59:52,874 Mi sono tagliato le vene in cella e ho avuto una setticemia. 693 00:59:53,000 --> 00:59:55,832 Ho passato due mesi a guardare la TV in ospedale 694 00:59:55,958 --> 00:59:58,999 - e a sognare di suicidarmi. - D'accordo, hai vinto. 695 00:59:59,166 --> 01:00:02,124 Qui la questione è: o ti vuoi svegliare al mattino oppure no. 696 01:00:02,333 --> 01:00:04,624 E se non riesci a venire a patti con te stessa, 697 01:00:04,791 --> 01:00:07,874 perché scappare? Perché venire da me? Perché tutto questo? 698 01:00:10,000 --> 01:00:12,040 - Io non voglio morire. - Come dici? 699 01:00:12,666 --> 01:00:14,874 - Io non voglio morire. - Proprio così. 700 01:00:15,125 --> 01:00:18,665 Tu non vuoi morire perché hai 17 anni e ancora tutta la vita davanti. 701 01:00:18,791 --> 01:00:21,374 Domani potresti sentirti a terra, ma il giorno seguente 702 01:00:21,583 --> 01:00:23,582 potrebbe essere fantastico. 703 01:00:23,875 --> 01:00:25,874 Magari il più bello della tua vita. 704 01:00:25,958 --> 01:00:27,749 Non rinunciare a questo. 705 01:00:39,041 --> 01:00:42,040 Brava, pensa ai tuoi capelli. Io ho un appuntamento con un vecchio amico, 706 01:00:42,208 --> 01:00:44,040 starò via un paio d'ore. 707 01:00:44,166 --> 01:00:47,540 - E se ti succede qualcosa? - Ti do il numero di Kirby, va bene? 708 01:00:47,708 --> 01:00:51,332 - Se succede qualcosa... - Io dovrei chiamare il tuo sponsor? 709 01:00:51,500 --> 01:00:53,374 Ascolta, questa è una cosa che devo fare. 710 01:00:53,791 --> 01:00:56,582 Ti prometto che tornerò... e prima che diventi bionda. 711 01:00:57,291 --> 01:00:58,957 - Va bene. - A dopo! 712 01:01:42,333 --> 01:01:44,749 Ho perso la patente. 713 01:01:44,916 --> 01:01:46,749 Sono qui per vedere Rios. 714 01:01:49,083 --> 01:01:50,165 Lo so. 715 01:02:27,000 --> 01:02:27,624 Papà? 716 01:02:27,791 --> 01:02:29,374 Lydia? 717 01:02:29,833 --> 01:02:32,249 Kirby? Che cosa succede? 718 01:02:32,583 --> 01:02:34,207 Tuo padre è lì con te? 719 01:02:34,333 --> 01:02:37,957 No, non c'è. Perché, ti ha chiamato? 720 01:02:38,083 --> 01:02:41,915 Sì, stamattina, mi ha detto che siete a Yuma. 721 01:02:42,000 --> 01:02:44,165 Senti, io sono preoccupato per voi. 722 01:02:44,333 --> 01:02:46,082 Senti, è forse nei guai? 723 01:02:46,208 --> 01:02:48,082 Non credo sia sicuro che tu stia da sola. 724 01:02:48,250 --> 01:02:53,124 Và in qualche locale, in un posto affollato... e non fidarti di nessuno. 725 01:02:53,250 --> 01:02:55,957 Resta tra la folla e dà retta al tuo istinto. 726 01:03:02,250 --> 01:03:04,999 Ti sono mancato così tanto da dovermi dare da fare per riportarti dentro? 727 01:03:05,166 --> 01:03:07,832 Visita coniugale. Baciami, ma senza lingua. 728 01:03:16,416 --> 01:03:17,874 Come stai? 729 01:03:18,250 --> 01:03:22,332 Ma quanto sei brutto! Sembri un avvocato difensore! 730 01:03:22,541 --> 01:03:23,665 Già. 731 01:03:24,625 --> 01:03:26,332 Fatti ricrescere la barba, d'accordo? 732 01:03:26,500 --> 01:03:29,124 - Mi serve il tuo aiuto. - Sì, per il nodo alla cravatta. 733 01:03:29,291 --> 01:03:31,249 No, è per la mia bambina. 734 01:03:31,416 --> 01:03:33,040 Il nome che ti ho dato... 735 01:03:33,250 --> 01:03:36,749 Il nipote di Alfonso Angel-Diaz. 'El Padrino'. 736 01:03:36,958 --> 01:03:39,707 Lui dirige ancora i suoi affari da una cella a Juarez. 737 01:03:39,916 --> 01:03:42,707 Il ragazzo gestiva i suoi soldi a Los Angeles. 738 01:03:42,833 --> 01:03:47,665 Lo ha mandato lì perché faceva troppo rumore e causava problemi alla famiglia. 739 01:03:47,833 --> 01:03:51,332 Causava problemi anche a mia figlia, ora è morto. 740 01:03:51,541 --> 01:03:54,790 - Quindi niente test di paternità? - No, ma ho bisogno che sia protetta. 741 01:03:54,958 --> 01:03:57,582 Se la fai mandare qui non dovrai preoccuparti di niente. 742 01:03:57,791 --> 01:04:01,082 Sì, ma c'è un professionista che le sta addosso. È un sicario che viene dal Sud. 743 01:04:01,250 --> 01:04:04,999 Io credevo che fosse solo una questione di soldi, ma qui c'è sotto dell'altro. 744 01:04:05,166 --> 01:04:08,124 Perché mandare tanta potenza di fuoco? 745 01:04:09,875 --> 01:04:11,124 Non ci arrivi? 746 01:04:12,166 --> 01:04:16,707 Jonah si fregava i soldi. E non parlo di spiccioli, ma di milioni. 747 01:04:16,833 --> 01:04:19,249 E ha incolpato tua figlia e i suoi ragazzi. 748 01:04:20,083 --> 01:04:24,207 Ma era solo un pezzo di merda ed è fortunato a essere morto 749 01:04:24,708 --> 01:04:27,915 perché per lui sarebbe stato molto peggio. 750 01:04:28,250 --> 01:04:30,374 Se ti serve protezione te la garantisco io 751 01:04:30,583 --> 01:04:32,999 e se vuoi un contatto con 'El Padrino', lascia fare a me, 752 01:04:33,166 --> 01:04:35,832 ma dovrai far ragionare la tua ragazza 753 01:04:35,958 --> 01:04:38,290 e dovrai insegnarle come ci si nasconde. 754 01:04:38,666 --> 01:04:42,999 Non dovrà mai farsi notare perché gente come quella ci vede anche al buio. 755 01:04:43,125 --> 01:04:46,290 E tu dovrai insegnarle a nascondersi alla luce del sole. 756 01:04:47,875 --> 01:04:49,665 - Capito? - Capito. 757 01:04:51,041 --> 01:04:53,207 - Cerca di rimanere fuori. - Cerca di uscire da qui. 758 01:04:54,041 --> 01:04:55,707 Sto facendo del mio meglio. 759 01:05:08,000 --> 01:05:09,207 Pronto? 760 01:05:09,625 --> 01:05:10,957 Lydia? 761 01:05:12,291 --> 01:05:14,207 Non ti aspettavi di sentirmi? 762 01:05:17,750 --> 01:05:18,999 Jonah? 763 01:05:20,250 --> 01:05:22,082 Com'era il film? 764 01:05:24,416 --> 01:05:25,165 Quale film? 765 01:05:25,291 --> 01:05:27,999 Racconti le bugie come una bambina. 766 01:05:28,791 --> 01:05:32,332 Posso vederti da qui. Ti sto guardando. 767 01:05:36,000 --> 01:05:37,999 No, hai localizzato il mio cellulare. 768 01:05:38,750 --> 01:05:41,540 Credi veramente che mi serva una maledetta app? 769 01:05:42,958 --> 01:05:45,415 Tu non hai idea di quello che ho passato. 770 01:05:46,375 --> 01:05:50,165 Dottori radiati dall'albo, trasfusioni di sangue 771 01:05:50,291 --> 01:05:54,040 e non posso praticamente più vivere alla luce del sole. 772 01:05:55,291 --> 01:05:56,915 Mi dispiace. 773 01:05:57,166 --> 01:06:00,165 Vaffanculo, è troppo tardi per le scuse. 774 01:06:00,333 --> 01:06:02,957 Se vuoi rivedere tuo padre, 775 01:06:04,500 --> 01:06:07,290 dovrai parlare con me faccia a faccia. 776 01:06:09,541 --> 01:06:10,874 Stai mentendo. 777 01:06:10,958 --> 01:06:12,207 Girati. 778 01:06:25,666 --> 01:06:28,082 Io non volevo farlo, Johah. 779 01:06:29,375 --> 01:06:31,290 Non so che cosa è successo. 780 01:06:31,416 --> 01:06:34,749 E non me lo perdono ancora, d'accordo? Non so che altro posso dire. 781 01:06:37,083 --> 01:06:38,874 Io sono stato buono con te. 782 01:06:41,625 --> 01:06:43,707 Ti ho dato una bella casetta... 783 01:06:45,250 --> 01:06:47,415 e tutto quello che ti serviva. 784 01:06:48,583 --> 01:06:52,540 Io ti ho dato quello che nessuno ti aveva mai dato 785 01:06:55,166 --> 01:06:57,290 e tu hai provato ad uccidermi. 786 01:06:58,000 --> 01:06:59,082 Guarda. 787 01:07:00,000 --> 01:07:01,415 Forza... 788 01:07:03,208 --> 01:07:05,124 Sanguina ancora. 789 01:07:07,833 --> 01:07:09,165 - Vieni qui. - No. 790 01:07:09,333 --> 01:07:13,749 Ho il tuo nome tatuato sul cuore e non vuoi neanche avvicinarti? 791 01:07:13,916 --> 01:07:15,040 Lui dov'è? 792 01:07:17,791 --> 01:07:21,665 Prova solo a scappare... e ti uccideremo. 793 01:07:53,958 --> 01:07:55,249 "CHIAMATA SENZA RISPOSTA: LYDIA" 794 01:07:59,500 --> 01:08:01,332 Andiamo, tesoro, rispondi. 795 01:08:03,083 --> 01:08:04,915 Dove sei? Forza! 796 01:08:05,750 --> 01:08:07,207 'Fanculo! 797 01:08:08,208 --> 01:08:09,832 D'accordo... 798 01:08:20,625 --> 01:08:21,957 Dai, Kirby, rispondi. 799 01:08:31,250 --> 01:08:33,665 Kirby! Ma che combini? Che succede? 800 01:08:35,416 --> 01:08:37,207 Buone notizie, vecchio... 801 01:08:37,750 --> 01:08:42,332 Il tuo sponsor dice... che puoi tornare a dedicarti all'alcol. 802 01:08:42,541 --> 01:08:44,040 Tu chi cazzo sei? 803 01:08:45,125 --> 01:08:46,707 Parla con il tuo amico. 804 01:08:46,833 --> 01:08:48,290 Pronto? 805 01:08:50,375 --> 01:08:53,249 Scusa, Johnny... ho fatto del mio meglio. 806 01:08:57,958 --> 01:08:59,249 Cazzo! 807 01:09:05,333 --> 01:09:08,165 Avevi una spia come sponsor, lo sai? 808 01:09:08,916 --> 01:09:10,165 Indovina chi sono? 809 01:09:10,916 --> 01:09:13,665 Conosco tua figlia meglio di te, 810 01:09:14,125 --> 01:09:16,665 ma dovevi insegnarle a sparare meglio. 811 01:09:17,041 --> 01:09:18,832 Allora sei ancora vivo. 812 01:09:22,083 --> 01:09:24,999 Hai appena ammazzato il mio migliore amico, figlio di puttana! 813 01:09:25,125 --> 01:09:26,249 Ma quale amico... 814 01:09:26,500 --> 01:09:30,249 È stata sufficiente una bottiglia di Tequila e non ha più segreti. 815 01:09:30,416 --> 01:09:32,582 Dov'è Lydia? Lì con te? 816 01:09:34,916 --> 01:09:36,999 Potrebbe anche essere morta. 817 01:09:38,875 --> 01:09:40,999 No, non credo. 818 01:09:42,333 --> 01:09:44,582 Sei uno psicopatico, ma sai anche che 819 01:09:44,750 --> 01:09:47,874 sarebbe l'ultimo raggio di sole che vedresti nella tua vita. 820 01:09:48,000 --> 01:09:50,374 Chiudi quella fogna, tu non sai niente di me. 821 01:09:50,708 --> 01:09:54,707 Invece sì, io so tutto di te e per questo adesso mi starai a sentire. 822 01:09:54,916 --> 01:09:56,540 Qualunque cosa ne sarà di Lydia, 823 01:09:56,750 --> 01:09:59,957 prima dovrai chiudere una questione con me. 824 01:10:00,875 --> 01:10:03,582 Veramente? E perché dovrei preoccuparmi di te? 825 01:10:03,750 --> 01:10:07,290 Perché so tutto della tua famiglia e dei soldi che hai rubato. 826 01:10:07,541 --> 01:10:09,624 Allora, sei ancora lì? 827 01:10:10,416 --> 01:10:11,624 Ti ascolto. 828 01:10:11,791 --> 01:10:15,915 Stai facendo fuori un sacco di gente solo per dimostrare che non sei stato tu. 829 01:10:16,083 --> 01:10:17,915 Lydia mi ha detto della casa. 830 01:10:18,083 --> 01:10:22,665 E io ho una linea diretta con tuo zio a Juarez. 'El Padrino', lo conosci? 831 01:10:23,041 --> 01:10:24,790 E sai che non ti stima granché. 832 01:10:25,541 --> 01:10:28,082 Potrei fargli avere un messaggio e, se sei ancora lì, 833 01:10:28,250 --> 01:10:31,165 sai che è vero. Tra l'altro ti tiene già d'occhio... 834 01:10:31,375 --> 01:10:34,624 Perché credi che ti abbia affiancato quella specie di mostro con la faccia colorata? 835 01:10:34,833 --> 01:10:36,957 Per simpatia? 836 01:10:37,083 --> 01:10:38,957 Ti sorveglia, brutto stronzo! 837 01:10:39,166 --> 01:10:40,749 Un ordine dello zietto... 838 01:10:41,000 --> 01:10:44,207 e ti fa saltare la testa! Tu sei un uomo d'affari, giusto? 839 01:10:44,333 --> 01:10:45,957 Ecco l'affare della tua vita: 840 01:10:46,500 --> 01:10:50,165 uccidi prima me. Magari anche davanti a lei, ma incontriamoci. 841 01:10:50,625 --> 01:10:52,540 E ti aspetti che poi la lasci andare? 842 01:10:52,708 --> 01:10:54,749 Non mi aspetto un cazzo, 843 01:10:54,916 --> 01:10:57,415 ti chiedo solo di farmela rivedere viva un'ultima volta. 844 01:10:59,500 --> 01:11:00,457 Va bene. 845 01:11:00,708 --> 01:11:01,790 Commovente. 846 01:11:01,958 --> 01:11:03,957 Il vecchio vuole un ultimo incontro. 847 01:11:04,166 --> 01:11:05,790 Ti richiamo tra dieci minuti 848 01:11:05,958 --> 01:11:07,457 e organizziamo tutto. 849 01:11:07,791 --> 01:11:10,957 No, passamela o salta l'accordo, la voglio subito al telefono! 850 01:11:12,250 --> 01:11:13,874 Portala qui. 851 01:11:18,833 --> 01:11:21,124 - Vieni qui. Parla! - Papà! 852 01:11:21,291 --> 01:11:22,957 Tesoro, sto arrivando, fidati di me. 853 01:11:23,250 --> 01:11:24,874 Basta così. 854 01:12:04,291 --> 01:12:05,957 Che coraggio a tornare... 855 01:12:07,916 --> 01:12:08,957 Vaffanculo! 856 01:12:13,958 --> 01:12:17,707 Sta a sentire, vecchio, lascia la statale 78 al chilometro 114 857 01:12:17,833 --> 01:12:20,957 e dirigiti a nord, verso il deserto. Da solo e niente armi. 858 01:13:41,625 --> 01:13:45,290 - Ma che diavolo sta facendo? - Ci fa vedere che non è armato. 859 01:13:47,875 --> 01:13:50,040 Finiamola con questa stronzata. 860 01:13:53,375 --> 01:13:54,832 Allontanati dalla moto! 861 01:13:59,250 --> 01:14:00,540 Lentamente... 862 01:14:03,083 --> 01:14:05,249 Fermati lì! Fermo! 863 01:14:06,791 --> 01:14:09,540 Allarga le gambe! Allargale! 864 01:14:12,958 --> 01:14:15,082 Adesso tieni unite le mani! 865 01:14:21,875 --> 01:14:24,999 Fallo salire. Adesso andremo a farci un giro, nel caso ti avessero seguito. 866 01:14:25,125 --> 01:14:26,915 - Muoviti! - Sali. 867 01:14:32,958 --> 01:14:34,707 Ora la rivedrai, tranquillo. 868 01:14:35,083 --> 01:14:36,624 Entra, svelto! 869 01:14:39,375 --> 01:14:41,040 Ciao, tesoro. 870 01:14:51,583 --> 01:14:52,707 Vai. 871 01:15:09,291 --> 01:15:11,207 Stà giù, adesso. 872 01:15:29,958 --> 01:15:31,374 Vaffanculo! 873 01:15:51,875 --> 01:15:53,290 Maledetto! 874 01:16:18,625 --> 01:16:20,624 Stà giù, piccola! 875 01:16:23,666 --> 01:16:26,457 - Dove cazzo è? - Sei ferito. 876 01:16:26,708 --> 01:16:28,082 - L'hai visto? - No. 877 01:16:28,208 --> 01:16:29,957 Tranquilla. Giù. 878 01:16:33,875 --> 01:16:36,790 Stavolta l'ho visto. Ho avuto un'idea. 879 01:16:36,916 --> 01:16:40,124 Io ti copro, tu corri all'altra macchina e fili via. D'accordo? 880 01:16:40,291 --> 01:16:42,957 - Cosa? - Sparando a me, non ti vedrà neanche. 881 01:16:43,041 --> 01:16:45,540 - Sei ferito! - Prendi l'altra macchina e vattene! 882 01:16:45,708 --> 01:16:48,707 No, se pensi che ti lasci qui, puoi anche togliertelo dalla testa. 883 01:16:48,875 --> 01:16:52,415 Non correre prima che inizi a sparare! Conterò fino a tre. Uno... 884 01:16:52,541 --> 01:16:54,749 - Due... - No! Conta pure fino a un milione, 885 01:16:54,875 --> 01:16:58,707 ma se pensi che me ne andrò via da qui senza di te, allora non mi conosci! 886 01:16:58,958 --> 01:17:02,082 Tutto questo tempo e non sai un cazzo di me! 887 01:17:03,375 --> 01:17:04,790 Va bene. 888 01:17:07,250 --> 01:17:08,749 Starò al gioco. 889 01:17:09,958 --> 01:17:13,457 Ho un'altra idea. Andremo via insieme. Conti tu o io? 890 01:17:13,708 --> 01:17:16,665 - Tu. - Andiamo. Corri! Via. 891 01:17:41,708 --> 01:17:43,999 - Stai bene? - Sì. 892 01:17:45,416 --> 01:17:48,624 Oh, no! Cazzo! 893 01:17:48,875 --> 01:17:50,915 Sta arrivando. 894 01:17:56,125 --> 01:17:58,999 - Ora non lo vedo più. - Adesso vieni qui. 895 01:17:59,125 --> 01:18:01,624 Ora devi stare ferma, 896 01:18:02,125 --> 01:18:05,082 tranquilla. Ora devi stare ferma. 897 01:18:45,583 --> 01:18:48,374 Ti ho preso! Ti ho ammazzato! 898 01:18:52,625 --> 01:18:55,749 - Dio santo. - Si mette male. 899 01:18:56,500 --> 01:18:58,540 Vaffanculo, figlio di puttana! 900 01:18:59,958 --> 01:19:02,374 Dov'è l'altro? Tieni giù la testa! 901 01:19:02,583 --> 01:19:05,082 - Il tuo ragazzo, è ancora là fuori! - Se n'è andato. 902 01:19:05,250 --> 01:19:07,874 - Dov'è? - È scappato. Ora ci serve aiuto. 903 01:19:08,000 --> 01:19:10,832 No, resta qui. Non lasciarmi solo. 904 01:19:10,958 --> 01:19:13,415 D'accordo. Certo. 905 01:19:14,333 --> 01:19:16,457 Adesso fatti guardare. 906 01:19:20,333 --> 01:19:21,957 Sei... 907 01:19:22,958 --> 01:19:25,082 Mi piaci, così. 908 01:19:27,291 --> 01:19:31,207 Io sono... ridotto veramente male. Ora prendi questa. 909 01:19:31,875 --> 01:19:33,582 Non ho niente di meglio da darti. 910 01:19:34,125 --> 01:19:37,832 - Non ti ho mai fatto un regalo. - Papà? Senti, questo non è vero. 911 01:19:38,291 --> 01:19:41,415 - Ti ho perso... - Papà! Guardami! 912 01:19:42,708 --> 01:19:45,499 Tu non mi hai affatto persa. Io ci sono, adesso... 913 01:19:45,625 --> 01:19:48,957 sono qui con te, giusto? Guardami! 914 01:19:49,208 --> 01:19:51,999 Non ti lascerò solo, d'accordo? 915 01:19:52,166 --> 01:19:54,290 - Ok. - Guardami. 916 01:19:54,583 --> 01:19:57,040 Qui ci siamo solo tu e io. 917 01:19:57,166 --> 01:20:00,124 Io non me ne andrò mai. Te lo prometto. 918 01:20:02,500 --> 01:20:04,207 Sei una brava figlia. 919 01:20:05,291 --> 01:20:07,915 È la verità, te lo dico io... 920 01:20:11,291 --> 01:20:13,207 Papà? 921 01:20:44,708 --> 01:20:47,665 Inginocchiati! E mani dietro la nuca! 922 01:20:52,375 --> 01:20:54,540 Un anno fa ho smesso di scappare. 923 01:20:56,375 --> 01:21:00,749 Ho smesso di dar retta ai miei pensieri più autodistruttivi 924 01:21:00,875 --> 01:21:03,457 e alle persone peggiori. 925 01:21:16,750 --> 01:21:21,207 Vi dirò solo questo. È un anno che non bevo. 926 01:21:23,833 --> 01:21:29,249 Mio padre mi manca tanto... da non farmi dormire. 927 01:21:30,500 --> 01:21:33,165 Anche se continuo a dirmi che lui mi tiene d'occhio. 928 01:21:36,083 --> 01:21:40,832 Certe volte, c'è questo... senso di vergogna 929 01:21:41,208 --> 01:21:43,749 che mi opprime, ma... 930 01:21:45,125 --> 01:21:47,207 allora mi dico: 931 01:21:47,583 --> 01:21:51,082 "Quando devi la tua vita a qualcuno, 932 01:21:52,166 --> 01:21:54,415 allora vivila". 933 01:21:55,250 --> 01:21:56,749 Adesso... 934 01:21:57,166 --> 01:21:59,040 aggiungerò solo... 935 01:22:01,833 --> 01:22:03,582 Grazie.